[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 創世記 1-3(Deutsche) |
| 投稿日 | ： 2003/05/07(Wed) 11:49 |
| 投稿者 | ： 惣田正明 <vem13077@nifty.ne.jp> |
> Das erste Buch Mose - Das 1. Kapitel
>
> 9. Und GOtt sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an sondere
> Orter, das man das Trockene sehe. Und es geschah also.
sammle sich (sich sammeln 寄り集まる、集合する)の接続法第１式現在三人称
単数
an (+4格) ...に
sondere 特別の(?)
Orter (Ort m. 場所)の複数4格
das man das Trockene sehe の初めの das は、dass（目的の副詞節を導く）
の間違い
man 誰でも、人が
das Trockene (trocken 乾いた、乾燥した)からできた中性名詞、乾いたところ
の単数4格
sehe (sehen 見る)の接続法第１式現在三人称単数
そして、神は言われた。天の下の水が特定の場所に集まり、乾いたところが見
えるように。すると、そのようになった。
> 10. Und GOtt nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte
> er Meer. Und GOtt sah, dass es gut war.
die Sammlung f. 集まったもの
der Wasser (das Wasser 水)の複数２格
Meer n. 海
そして、神はその乾いたところを地と、水の集まったものを海と名付けられた。
そして、神は、それはよいと見られた。
> 11. Und GOtt sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich
> besame, und fruchtbare Ba"ume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage
> und habe seinen eigenen Samen bei ihm selbst auf Erden. Und es geschah also.
lasse (lassen させる)の接続法第１式現在三人称単数
aufgehen 現れる Gras n. 草 Kraut n. 野菜、青物
sich besame (sich besamen 種子によって繁殖する)の接続法第１式現在三人称
単数
fruchtbare (fruchtbar 実りの多い、多産な)の強変化、男性複数４格
Ba"ume (Baum m. 木、樹木)の複数
da 関係副詞的(=wo)に使われているのかな？
jeglicher jeder(各々、あらゆる)の詩形
nach (+3格) に従って seiner (sein 彼の、その)の単数３格
Art f. 種類 Frucht f. 果実
trage (tragen 実を結ぶ)の接続法第１式現在三人称単数
habe (haben 持つ)の接続法第１式現在三人称単数
eigenen (eigen 自己の、固有の)の強変化、単数４格
Samen m. 種、種子
bei (+3格) のそばに、のところに
ihm er(彼)の３格
selbst 自ら、自身
auf Erden 地上に
そして、神は言われた。地に種によって生ずる草と青物とそれぞれ種類によっ
て果実をもたらし自らに固有の種子を持つ実のなる樹木を地上に生じさせよ。
すると、そのようになった。
> 12. Und die Erde lies aufgehen Gras und Kraut, das sich besamte, ein jegliches
> nach seiner Art, und Baume, die da Frucht trugen und ihren eigenen Samen bei
> sich selbst hatten, ein jeglicher nach seiner Art. Und GOtt sah, dass es gut
> war.
lies liess（(lassen させる)の直説法過去三人称単数）の間違い
sich besamte (sich besamen 種子によって繁殖する)の直説法過去三人称単数
Baume Ba"umeの間違い (Baum m. 樹木)の複数
trugen (tragen 実を結ぶ)の直説法過去三人称複数
ihren (ihr 彼女らの、それらの)の単数４格
bei sich selbst それ自身に
そして、地はそれぞれその種によって種子を生じて繁殖する草と青物、果実を
もたらしそれぞれその種に従ってそれら固有の種子をそれ自らもつ樹木を生じ
させた。
> 13. Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.
dritte 第三の
その時、朝と夕べが過ぎた。第三日である。