CAPUT 2
1 igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum
2 conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit
die septimo ab universo opere quod patrarat
3 et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso
cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret
Бытие - Глава 2
1 Так совершены небо и земля и все воинство
их.
2 И совершил Бог к седьмому дню дела Свои,
которые Он делал, и почил в день седьмый
от всех дел Своих, которые делал.
3 И благословил Бог седьмой день, и освятил
его, ибо в оный почил от всех дел Своих,
которые Бог творил и созидал.
Das 2. Kapitel
1. Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.
2. Und also vollendete GOtt am siebenten Tage seine Werke, die er
machte, und ruhete am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er
machte;
3. und segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum da? er an
demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die GOtt schuf
und machte.
Gene`se, chapitre 2
Gn 2:1- Ainsi furent acheve's le ciel et la terre, avec toute
leur arme'e.
Gn 2:2- Dieu conclut au septie`me jour l'ouvrage qu'il avait
fait et, au septie`me jour, il cho^ma, apre`s tout l'ouvrage qu'il
avait fait.
Gn 2:3- Dieu be'nit le septie`me jour et le sanctifia, car il avait
cho^me' apre`s tout son ouvrage de cre'ation.
Genesi - Capitolo 2
[1]Cosi` furono portati a compimento il cielo e la terra e tutte
le loro schiere.
[2]Allora Dio, nel settimo giorno porto` a termine il lavoro che aveva
fatto e cesso` nel settimo giorno da ogni suo lavoro.
[3]Dio benedisse il settimo giorno e lo consacro`, perche' in esso
aveva cessato da ogni lavoro che egli creando aveva fatto.
Chapter 2
2:1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host
of them.
2:2 And on the seventh day God ended his work which he had made;
and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
2:3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because
that in it he had rested from all his work which God created and made.
|