GENESIS - CAPUT 1
9 dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et
appareat arida factumque est ita
10 et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit
maria et vidit Deus quod esset bonum
11 et ait germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum
pomiferum faciens fructum iuxta genus suum cuius semen in semet ipso sit
super terram et factum est ita
12 et protulit terra herbam virentem et adferentem semen iuxta genus suum
lignumque faciens fructum et habens unumquodque sementem secundum speciem
suam et vidit Deus quod esset bonum
13 factumque est vespere et mane dies tertius
Бытие - Глава 1
9 И сказал Бог: да соберется вода, которая
под небом, в одно место, и да явится суша.
И стало так.
10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод
назвал морями. И увидел Бог, что [это] хорошо.
11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень,
траву, сеющую семя дерево плодовитое,
приносящее по роду своему плод, в котором
семя его на земле. И стало так.
12 И произвела земля зелень, траву, сеющую
семя по роду ее, и дерево, приносящее плод,
в котором семя его по роду его. И увидел
Бог, что [это] хорошо.
13 И был вечер, и было утро: день третий.
Das erste Buch Mose - Das 1. Kapitel
9. Und GOtt sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an sondere
Orter, das man das Trockene sehe. Und es geschah also.
10. Und GOtt nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte
er Meer. Und GOtt sah, dass es gut war.
11. Und GOtt sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich
besame, und fruchtbare Ba"ume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage
und habe seinen eigenen Samen bei ihm selbst auf Erden. Und es geschah also.
12. Und die Erde lies aufgehen Gras und Kraut, das sich besamte, ein jegliches
nach seiner Art, und Baume, die da Frucht trugen und ihren eigenen Samen bei
sich selbst hatten, ein jeglicher nach seiner Art. Und GOtt sah, dass es gut
war.
13. Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.
Gene`se - chapitre 1
Gn 1:9- Dieu dit : Que les eaux qui sont sous le ciel s'amassent en une seule
masse et qu'apparaisse le continent et il en fut ainsi.
Gn 1:10- Dieu appela le continent terre et la masse des eaux mers, et Dieu
vit que cela e'tait bon.
Gn 1:11- Dieu dit : Que la terre verdisse de verdure : des herbes portant
semence et des arbres fruitiers donnant sur la terre selon leur espe`ce des
fruits contenant leur semence et il en fut ainsi.
Gn 1:12- La terre produisit de la verdure : des herbes portant semence selon
leur espece, des arbres donnant selon leur espece des fruits contenant leur
semence, et Dieu vit que cela e'tait bon.
Gn 1:13- Il y eut un soir et il y eut un matin : troisie`me jour.
Genesi - Capitolo 1
[9]Dio disse: ≪Le acque che sono sotto il cielo, si raccolgano in un solo
luogo e appaia l'asciutto≫. E cosi` avvenne.
[10]Dio chiamo` l'asciutto terra e la massa delle acque mare. E Dio vide che
era cosa buona.
[11]E Dio disse: ≪La terra produca germogli, erbe che producono seme e
alberi da frutto, che facciano sulla terra frutto con il seme, ciascuno
secondo la sua specie≫. E cosi` avvenne:
[12]la terra produsse germogli, erbe che producono seme, ciascuna secondo
la propria specie e alberi che fanno ciascuno frutto con il seme, secondo
la propria specie. Dio vide che era cosa buona.
[13]E fu sera e fu mattina: terzo giorno.
Book of Genesis - Chapter 1
1:9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto
one place, and let the dry land appear: and it was so.
1:10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the
waters called he Seas: and God saw that it was good.
1:11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed,
and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself,
upon the earth: and it was so.
1:12 And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind,
and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and
God saw that it was good.
1:13 And the evening and the morning were the third day.
|