桃　錯　語

〔　日本語が訛って生れた英語交叉　〕

日本語発　音英　語解　釈

あかＡＫＡＡＱＵＡ　水　　

ばとるＢＡＴＯＬＵＢＡＴＯＬＬ　場取る　　

ぼうやＢＯＹＡＢＯＹ　少年　　

くろうＫＵＲＯＵＣＲＯＳＳ　苦難，混線　　

どくとるＤＯＫＵＴＯＲＵＤＯＣＴＯＲ　医者　　

ふろくＦＵＲＯＫＵＦＬＯＣＫ大ぜい　　

ほるＨＯＬＵＨＯＬＬ　穴　　

じゅうＪＹＵＪＥＵＩＣＥ　汁　　

なまえＮＡＭＡＥＮＡＭＥ　名前　　

のべるＮＯＢＥＬＵＮＯＶＥＬ　小説　　

　　　　　　　　　　　　　　

たちなおりＴＡＴＩＮＡＯＲＹＲＥＣＯＶＥＲＹ　立ち直り　

わらＷＡＲＡＷＡＴＥＲ　溺れる者はわらをも掴む　　

ぞうＺＯＵＺＯＯ　動物園　　

犬寝る　　　ＫＥＮＮＥＲＵ　　　　ＫＥＮＮＥＬ　　　　犬小屋　　　　　

1998/10/17 更新