New Release

New Releases

　The latest release can always be downloaded from the CyberKit homepage (http://www.ping.be/cyberkit).

　最新版は常に CyberKitのホームページ(http://www.ping.be/cyberkit)からダウンロードできます。

　Beta releases
　Beta releases are intermediate releases. They have not been fully tested and are likely to contain bugs. If you're not entirely at ease with beta releases, please do not use them! If, however, you don't mind a bug now and then, you can help me greatly by using the beta release and reporting any problems you may encounter.

　Beta版
　Beta版は、完成途上のリリースです。十分なテストを行ってないのでバグが含まれていることもあります。Beta版で十分安心できなければ、どうか使わないでください。しかし、たまにバグがあっても構わないというのであれば、私にとって、非常に役立ちます。Beta版を使って何か問題に出会ったなら、レポートをください。

　（intermediate=中間の　now and then=時々）

　New features
　I need your input to keep CyberKit alive. Any bright ideas to make CyberKit better? Let me know! I promise I will consider all suggestions, however I reserve the right for the final decision. You can send new feature suggestions to Luc.Neijens@ping.be.

　新しい機能・特徴
　CyberKitを使い続けて頂くためにはあなた方の知恵が必要です。CyberKitをよくするための何かすばらしいアイデアはありませんか。知らせてください。どんなことでも一考することをお約束します。しかし、最後の決定権は私にあります。新しい提案がありましたら、Luc.Neijens@ping.beにメールをください。

　（features=特徴、特色　input=入力　suggestions=提案　reserve=確保する、保有する）

　How to report a problem
　Read the problem reports section.

　問題点（バグ）のレポートの仕方
　Helpの problem reportセクションを読んでください。