第五回テキスト

　--はじめ--

　Движения его, когда он был даже встревожен,
сдерживались также мягкостью и не лишенною своего рода
грации ленью. Если на лицо набегала из души туча заботы,
взгляд туманился, на лбу являлись складки, начиналась
игра сомнений, печали, испуга; но редко тревога эта
застывала в форме определенной идеи, еще реже
превращалась в намерение. Вся тревога разрешалась
вздохом и замирала в апатии или в дремоте.

　--おわり--

> 　第五回テキスト
>
> 　--はじめ--
>
> 　Движения его, когда он был даже встревожен,
> сдерживались также мягкостью и не лишенною своего рода
> грации ленью.

　彼の動きは、不安なときでさえ、温和な表情を保ち自らの優雅な感じの倦怠
感を失ってはいなかった。

> Если на лицо набегала из души туча заботы,
> взгляд туманился, на лбу являлись складки, начиналась
> игра сомнений, печали, испуга; но редко тревога эта
> застывала в форме определенной идеи, еще реже
> превращалась в намерение.

　たとえ心の心配事の暗雲が顔に姿を見せ、視線が曇り、額にしわをよせ、
疑いや悲しみ、驚きの表情で揺れたとしても、この不安が明確な考えの形にな
ることは稀であったし、意図となることはさらに稀であった。

> Вся тревога разрешалась
> вздохом и замирала в апатии или в дремоте.

　あらゆる不安は、溜息となって終わり、無関心やまどろみの中に立ちすくん
だ。

> 　--おわり--