第16回テキスト

　--はじめ--

　- Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с
досадой. - Надо совесть знать: пора за дело! Дай только
волю себе, так и...

　- Захар! - закричал он.

　В комнате, которая отделялась только небольшим
коридором от кабинета Ильи Ильича, послышалось сначала
точно ворчанье цепной собаки, потом стук спрыгнувших
откуда-то ног. Это Захар спрыгнул с лежанки, на которой
обыкновенно проводил время, сидя погруженный в дремоту.

　--おわり--

> 　第16回テキスト
>
> 　--はじめ--
>
> 　- Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с
> досадой. - Надо совесть знать: пора за дело! Дай только
> волю себе, так и...

　- 一体何なんだ、私は、まったく？ - 彼はいまいましそうに声を挙げて言
った。- 良心というものを知らなければならない。さあ、仕事だ！ただ思うと
おりにさせてくれ、そうすれば・・・。


> 　- Захар! - закричал он.

　- ザハール！ - 彼は叫んだ。


> 　В комнате, которая отделялась только небольшим
> коридором от кабинета Ильи Ильича, послышалось сначала
> точно ворчанье цепной собаки, потом стук спрыгнувших
> откуда-то ног.

　イリヤ・イリッチの書斎と小さな廊下だけで仕切られていた部屋で、初めは
鎖に繋がれた犬の低い唸り声のような、その後どこからか飛び降りた足音のよ
うな音が聞こえた。

> Это Захар спрыгнул с лежанки, на которой
> обыкновенно проводил время, сидя погруженный в дремоту.

　このザーハルが、居眠りに沈みながら座って、いつも時を過ごしている寝床
から飛び起きたのだ。

> 　--おわり--